El arquero y estratega ibaguereño ya había estado en el Deportivo Cali donde permaneció tres años desde el segundo semestre de 2001 asistiendo al director técnico Néstor Otero
El arquero y técnico de fútbol ibaguereño, Hernán Torres, ha sído confirmado como nuevo entrenador del Deportivo Cali, y de inmediato se pondrá al frente de las filas de conjunto azucarero, para preparar la temporada del segundo semestre del 2024
El anuncio lo hizo el Club de la capital vallecaucana a través de la red social X (antes twitter), y en el que le dan oficialmente la bienvenida a Torres Óliveres, como el nuevo estratega del cuadro caleño
La carrera de Hernán Torres como jugador profesional comenzó en 1979 como cuarto arquero del Deportes Tolima, siendo dirigido por el paraguayo César López Fretes. Hasta la temporada 1981 logró ser suplente bajo las órdenes de José Ricardo De León, más adelante logra debutar con el entrenador Pedro Nel Ospina en un partido contra Atlético Nacional por una lesión del argentino Óscar Héctor Quintabani. En la Primera División de Colombia con el equipo pijao disputó 113 partidos.
Su primera experiencia como asistente técnico fue en el año 2000 con el Deportes Tolima por invitación de Néstor Otero y luego de Miguel Augusto Prince. En el segundo semestre de 2001 llegó al Deportivo Cali, donde permaneció tres años asistiendo al director técnico a Otero, Pecoso Castro y Óscar Héctor Quintabani. Estuvo a cargo de la preparación de arqueros como Rafael Dudamel, Darío Sala, Breiner Castillo entre otros.
Torres estuvo como arquero suplente con la selección colombiana (sub-23) en el Torneo Esperanzas de Toulon de Francia, convocado por el entrenador Eduardo Julián Retat. También estuvo convocado en la Selección Colombia en los Juegos Odesur del año 1986 por el entrenador Jorge Luis Bernal, aunque no llegó a sumar minutos.